21/12/13 - 00:00

Μια ωδή στο αγγλικό ποδόσφαιρο

Με αφορμή την ολοκλήρωση των εκδηλώσεων για τα 150 χρόνια από την ίδρυση της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας, ο Μούσα Οκούονγκα έγραψε ένα ποίημα που περικλείει την ποδοσφαιρική παράδοση του Νησιού από ερασιτεχνικό και παρεΐστικο επίπεδο, μέχρι την κορυφή, την Πρέμιερ Λιγκ, τα ποδοσφαιρικά είδωλα και τον κόσμο που δίνει τα πάντα για την ομάδα του…

35.788views 0shares

Ακολουθεί μια απόπειρα μετάφρασης της δουλειάς του πολυτάλαντου Οκουόνγκα, δημοσιογράφου, ποιητή και τραγουδοποιού, ενώ από κάτω βρίσκεται και το πρωτότυπο. Δείτε στο video τους μεγάλους πρωταγωνιστές του αθλήματος στην Αγγλία να απαγγέλλουν.

Μια ωδή στο ποδόσφαιρο

Aυτό είναι το ποδόσφαιρο:

Ναι, τα πανωφόρια για δοκάρια στο πάρκο της γειτονιάς

Με τους φανοστάτες για προβολείς

Και χωρίς κανέναν να παρακολουθεί εκτός από τα αστέρια

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Εκεί όπου το προσωπικό κουρεύει το γρασίδι με την φροντίδα του κομμωτή

Εκεί όπου οι κερκίδες για πάντα τραγουδούν ύμνους για τους αγαπημένους τους παίκτες

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Ζεστός καφές στις κερκίδας τις μεσοβδόμαδες νύχτες

Είναι οι παίκτες που ετοιμάζονται για καυγάδες

Αλλά ποτέ στην πραγματικότητα δεν τους ξεκινούν

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Κάθε μάχη διαρκεί μιάμιση ώρα

Είναι αυτός ο πόλεμος των αντίπαλων κασκόλ

Μπορείς να πολεμήσεις τίμια, ή να βουτήξεις στο χορτάρι

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Να μιμείσαι τη φωνή που εκφωνεί το Final Score (σ.σ εκπομπή του BBC)

Είναι τα ψώνια της μεταγραφικής περιόδου

Είναι η τελευταία μέρα των μεταγραφών στο Sky Sports

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Τελευταίος στην ουρά που σχηματίζεται στο ημίχρονο για τουαλέτα και μετά για φαγητό

Είναι ο Σερ Τζέοφ Χαρστ στον αγωνιστικό χώρο του Γουέμπλεϊ κυνηγώντας το πεπρωμένο

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Να σιγοτραγουδάς τη μουσική αρχής του Match of the Day

Να κρατάς το κεφάλι σου κάτω από τα μακρινά σουτ και το τρέμουλο των δοκαριών

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Είναι ο πανικός

Οι αμυντικοί σου να αγωνίζονται πίσω

Όταν καταλαβαίνουν ότι η αντίπαλη ομάδα κλείνεται πίσω

Και ήταν απλά μια παγίδα

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Οι ραγισμένες επικαλαμίδες και όλα

Είναι η αθώα διαμαρτυρία

Είναι το «δεν τον ακούμπησα διαιτητή»

Είναι το ποδόσφαιρο

Δεν είναι μόνο το 4-4-2 και το 4-3-3

Είναι αυτό που κάνεις όταν μένεις με παίκτη λιγότερο και το παραδέχεσαι

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Είναι το πείραγμα που λαμβάνεις εκτός έδρας

Όταν σκοράρεις το νικητήριο γκολ στο τελευταίο λεπτό

Δεν είναι τόσο δυνατό

Είναι το ποδόσφαιρο

Αγώνας Κυπέλλου:

Πηγαίνεις στα πέναλτι για να αποφύγεις τη θηλιά

Αλλά το μόνο που έχεις είναι το κουράγιο σου

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Όχι τα σάουντιτς με γαρίδες

Μπορείς να το βρεις σε όλες τις γλώσσες

Είναι η χυμένη μπύρα στην παμπ

Είναι όταν η ομάδα σου κάνει το 1-0

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Είναι το φανζίν που το αποκαλεί σκληρό αλλά δίκαιο

Είναι να παίρνεις λεωφορεία, αεροπλάνα και τρένα, αφού ο σύλλογός σου σε χρειάζεται εκεί

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Να προπονείσαι με τον τοίχο και μέσα στο χολ

Είναι αυτές οι κινήσεις παιδικής χαράς

Που σου έχουν καταστρέψει όλα σου τα παπούτσια

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Να κουβαλάς τα άπλυτα σπίτι από το κυριακάτικο πρωτάθλημα

Να παίζεις διαδικτυακά τουρνουά μέχρι να σε παίρνει ο ύπνος

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Είναι πολύ σημαντικό

Μπορείς να ρωτήσεις τον Μπιλ Σάνκλι

Είναι ο ήχος του τουρνικέ

Ο Γκάζα να χρειάζεται μαντίλι

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Που σου φέρνει η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία

Που δημιουργήθηκε στην ταβέρνα Freemasons

150 χρόνια δημιουργίας

Αυτό είναι το ποδόσφαιρο

Από όλα τα αθλήματα, αυτό είναι το καμάρι του έθνους μας

Και μιλάμε για να το γιορτάσουμε

Οπότε αν έχετε ένα ποτό, παρακαλώ υψώστε το ποτήρι σας

An Ode to Football

This is football:

Yes, jumpers for goalposts in your local park

With the lamp-posts as your floodlights,

And no-one watching but the stars:

This is football -

Where the groundstaff cut grass with a barber’s care

Where the terraces forever sing hymns to their favourite players:

This is football -

Hot coffee in the stands on midweek nights

This is players squaring up

But never actually starting fights

This is football

Each battle lasts an hour-and-a-half

It’s that war of rival scarves

You can fight fair, or plunge to grass -

This is football

Imitating that voice that reads Final Score

This is transfer-window shopping,

It’s Deadline Day on Sky Sports

This is football

Last in that half-time queue for the loo then food:

This is Sir Geoff Hurst on Wembley’s turf in destiny’s pursuit

This is football

Humming Match of the Day’s theme tune as it starts:

Keeping your head down from thirty yards, and shivering crossbars:

This is football

This is panic,

Your defenders scrambling back

When they realised the other team sitting deep

Was just a trap

This is football, this is football

Cracked shinpads and all

It’s the innocent protest -

It’s the “I barely touched him, ref!”

This is football

This is not just 4-4-2 or 4-3-3

This is what you do when you go one player down, and then concede

This is football

This is that banter you get at away grounds

Which when you score that last-minute winning goal

Is not so loud

This is football

Cup tie:

You’ve gone to penalties to sever the knot

But your guts are all you’ve got

And sudden death now marks the spot:

This is football

Not prawn sandwiches

You can find it in all languages

It’s your spilled pint in the pub

When your team goes one-nil up:

This is football

This is that fanzine which calls it harsh but fair

This is catching coaches, planes and trains since your club needs you there

This is football

Practised against the wall, and in the hall

It’s those concrete playground moves

That have ruined all your shoes:

This is football

Lugging your team’s laundry home from Sunday league

This is playing online tournaments until sleep intervenes

This is football:

It’s a very big deal,

You can ask Bill Shankly

It’s that click-clack of the turnstile,

It’s that Gazza-needs-a-hanky

This is football

Brought to you by the Football Association

Formed in the Tavern of Freemasons

One-fifty years in the making

This is football:

Of all the sports, this is our nation’s favourite

And we speak to celebrate it

So if you have a drink, please raise it

Πηγή: οthersidefootball.com

  • ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΑΣ ΣΤΟ FACEBOOK




ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ